-
1 известный
1) ( знакомый) bekanntэто всем известный факт — das ist eine allgemein bekannte Tatsache2) ( знаменитый) bekannt, berühmt; berüchtigt (с дурной стороны)3) ( определенный) gegeben, festgesetzt, bestimmtв известных случаях — in gewissen( in manchen) Fällen -
2 известный
известный 1. (знакомый) bekannt это всем известный факт das ist eine allgemein bekannte Tatsache 2. (знаменитый) bekannt, berühmt; berüchtigt (с дурной стороны) известный художник ein bekannter ( berühmter] Maler известный скандалист ein berüchtigter ( notorischer] Radaubruder 3. (определённый) gegeben, festgesetzt, bestimmt в известное время zur festgesetzten ( zu gegebener] Zeit известное число bestimmte Zahl 4. (некоторый) gewiß, manch (употребл. только как определение) в известных случаях in gewissen ( in manchen] Fällen -
3 Distanzfracht
сущ.1) тех. фрахт на расстояние3) бизн. фрахт на (известное) расстояние4) внеш.торг. дистанционный фрахт (за расстояние)5) судостр. оплата за перевозку в зависимости от расстояния -
4 Bekannte
subein Bekannter von mir — мой знакомый, один из моих знакомых2) n известное, знакомое3)jemand Bekanntes — кто-то знакомый -
5 Distanzfracht
-
6 Klang
m -(e)s, Klänge1) звон2) звук; тон, тембрdas gibt einen guten Klang — это хорошо( гармонично) звучит••die Sache ging ohne (viel) Sang und Klang vonstatten — разг. дело совершилось без всякого шума -
7 klingend
1. 2. part adjзвонкий, звучныйmit klingender Münze zahlen — платить наличными ( звонкой монетой)mit klingendem Spiel — под музыку, с музыкой (и барабанным боем) -
8 Name
m (G -ns, D -n, A -n, pl -n)mein Name ist Paul — меня зовут Паульmein Name ist Meyer — моя фамилия Мейерer nennt sich Hans, aber sein eigentlicher Name ist Hannes — он называет себя Гансом, но по-настоящему( на самом деле) его зовут Ганнесwie ist bitte Ihr (werter) Name? — простите, как вас зовут?gleichen Namens — того же имени; одноимённыйIwan, der vierte seines Namens — царь Иванden Namen Gottes anrufen — взывать к богуseinen Namen in eine Liste eintragen — записаться в списокdie Straße erhielt ihren Namen nach einem berühmten Arzt — улица была названа именем знаменитого врачаeinen Namen führen — именоваться, называться, носить имяj-m den Namen geben — дать кому-л. своё имяdas Kind muß doch einen Namen haben — разг. надо же это дело как-то назвать; каждая вещь должна иметь своё названиеkennst du den Namen dieser Pflanze? — ты знаешь, как правильно называется это растение?seinen Namen unter ein Schriftstück setzen — подписаться под документомauf einen Namen hören — отзываться на кличку ( о животном)man fand bei ihm einen Ausweis lautend auf den Namen N — у него было найдено удостоверение на имя Нbeim Namen nennen — называть( звать) (кого-л.) по имени; перен. называть (кого-л., что-л.) своим именемdie Dinge ( das Kind) beim rechten( richtigen) Namen nennen — называть вещи своими именамиj-n beim Namen rufen — звать кого-л. по имениein Mann mit Namen Müller — некто по фамилии Мюллерmit dem vollen Namen (unter) zeichnen — поставить свою полную подписьnach j-s Namen fragen ( forschen) — спрашивать ( узнавать) чьё-л. имя ( как кого-л. зовут)nur dem Namen nach — только по имени; только по названию ( a не на самом деле)er trat unter dem Namen eines Grafen auf — он присвоил себе графский титулein Name von Klang — известное имя, имя, пользующееся известностью; знатная фамилияj-s guten Namen angreifen — посягать на чьё-л. доброе имяseinen Namen beflecken ( besudeln) — запятнать своё имяdazu gebe ich meinen Namen nicht her, dazu ist mir mein Name zu schade — мне слишком дорога моя репутация, чтобы я взялся за этоsich (D) einen Namen machen (durch A) — создать себе имя ( известность); прославиться (чем-л.)3)im Namen des Gesetzes ( des Volkes, der Republik) — именем закона( народа, республики)in Gottes Namen — ради бога; с богом!, в добрый час!im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes — во имя отца и сына и святого духаin des Teufels ( des Henkers) Namen!, in drei Teufels Namen! — чёрт возьми ( побери)!der Dekan sprach im Namen der Fakultät — декан выступал от имени ( по поручению) факультетаin seinem Namen holte ich den Brief ab — я получил письмо( на почте) по его поручению ( за него)••ein guter Name ist besser als Silber und Gold — посл. добрая слава лучше богатства -
9 Geheimtipp
сущ.общ. для посвящённых (о чем-нибудь, ориентированном на небольшую специфическую категорию людей), рекомендация знатока, секрет для посвящённых, совет знатока, ненайденная жемчужина (напр. о туристической цели; место, известное лишь знатокам) -
10 Handtier
сущ.1) геол. (Amph.) хиротерий (Clieirotherium)2) палеонт. хиротерий (вымершее земноводное, известное только по отпечаткам следов, триас) -
11 Streckenfracht
сущ.1) ж.д. провозная плата2) экон. фрахт за известное расстояние3) бизн. фрахт за определённое расстояние -
12 ein Name von Klang
кол.числ.общ. знатная фамилия, известное имя, имя, пользующееся известностью -
13 ein klingender Name
кол.числ.общ. громкое имя, известное имя -
14 Altdorfer Albrecht
Альтдорфер Альбрехт (ок. 1480-1538)немецкий художник, рисовальщик, гравёр по меди и офортист. Глава Дунайской школы живописи, основная тема творчества - поэтические картины природы. Ему присущи динамичный, лёгкий рисунок, тщательная манера письма мелкими подвижными мазками. Наиболее известное произведение на территории Австрии - алтарь в монастыре Санкт-Флориан -
15 Friesach
nгород в Каринтии, один из красивейших и древнейших в Австрии. В средние века - торговый центр с развитыми ремёслами. Известное место проведения рыцарских турниров. Бывшая резиденция Зальцбургского архиепископа -
16 Katzensprung
-
17 Kraus Karl
драматург, поэт-лирик, один из самых крупных австрийских сатириков. В критических эссе высмеивал вырождение литературной клики, боролся с духовной и экономической коррупцией. В 1899 основал журнал "Факел" Наиболее известное произведение - "Последние дни человечества" которое обнаруживает явные экспрессионистские черты. Многие его высказывания, построенные на игре слов или аллюзиях, стали афоризмами, напр. "Man lebt nicht einmal einmal" ("И раза не живёшь на свете") - перифраза на строки из "Фауста" Гёте "Man lebt nur einmal in der Welt" ("Один лишь раз живём на свете") ▲ "Die Fackel", "Die letzten Tage der Menschheit" -
18 Maria Taferl
nмаркт в Нижней Австрии. С XVII в. известное место паломничества, второе по значимости после Марияцель; религиозный и культурный центр Нижней Австрии. Церковь построена в 1710. Барочные купола работы Прандтауэра, барочные фрески и роспись алтаря выполнил "Шмидт из Кремса" -
19 Original Sacher Torte
fТорт Захера "оригинал"всемирно известное кондитерское изделие ресторана гостиницы "Захер" - торт обязательно круглой формы с шоколадной и абрикосовой начинкой, залит шоколадной глазурью [название по имени изобретателя рецепта, повара князя Меттерниха Франца Захера (Franz Sacher), впоследствии его сын Эдуард стал основателем знаменитого ресторана. Слово "подлинный" (Original) в названии указывает на отличие данного торта от похожего кондитерского изделия др. фирмы]Австрия. Лингвострановедческий словарь > Original Sacher Torte
-
20 Postsparkassengebäude
nв Вене, самое известное произведение Вагнера в стиле раннего модерна, построено в 1904-1906. Архитектор применил лишённые декора, лёгкие, конструктивно ясные формы и обнажённые металлические конструкции, выступил как предшественник функционализмаАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Postsparkassengebäude
См. также в других словарях:
Известное имя — Имя известности, известное имя, знаменитое имя имя под которым человек получает известность. Часто отличается от имени при рождении. Это может быть псевдоним, краткая форма имени, а также морфологически измененное с течением времени или из… … Википедия
Известное значение величины — Известное значение: действительное количественное значение величины, установленное процедурой приготовления. Примечание Известное значение существует не всегда. Оно не может быть определено для эмпирических условных величин (например, температуры … Официальная терминология
известное дело — нареч, кол во синонимов: 25 • без всякого сомнения (27) • без сомнения (31) • безусловно … Словарь синонимов
известное значение — 2.8 известное значение: Действительное количественное значение величины, установленное процедурой приготовления. Примечание Известное значение существует не всегда. Оно не может быть определено для эмпирических условных величин (например… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Известное дело — Прост. Разумеется, конечно же. А уж тебе, чай, Устинья Наумовна, давно водочки хочется? [Устинья Наумовна:] Известное дело, адмиральский час самое настоящее время (А. Островский. Свои люди сочтёмся) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Известное — I ср. То, что известно, о чём имеются сведения, представление, понятие. II ср. Данная величина (в математике). Ant: искомое, неизвестное Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Известное — I ср. То, что известно, о чём имеются сведения, представление, понятие. II ср. Данная величина (в математике). Ant: искомое, неизвестное Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Известное дело — Прост. Конечно, разумеется. ФСРЯ, 133; БМС 1998, 151 … Большой словарь русских поговорок
известное — ого; м. 1. То, что известно, о чём имеются сведения, данные, факты. 2. Матем. Данная величина (противоп.: неизвестное). По двум известным найти неизвестное. Идти в решении задачи от известного к неизвестному … Энциклопедический словарь
известное — ого; м. 1) То, что известно, о чём имеются сведения, данные, факты. 2) матем. Данная величина (противоп.: неизве/стное) По двум известным найти неизвестное. Идти в решении задачи от известного к неизвестному … Словарь многих выражений
известное дело — см. известный; в зн. вводн. словосоч. Разумеется, конечно … Словарь многих выражений